.

约瑟夫荣曼

约瑟夫荣曼


一个非常有影响力的人,在一本旅游指南中只能看到一段话。在这篇文章中,我将解释他是谁,他以什么闻名,为什么他们选择了雕像的地点和一个小秘密。

花岗岩基座上约瑟夫·荣格曼(josef jungmann)的青铜坐像
约瑟夫荣曼在新市镇的雕像

背景

自13世纪末以来,讲德语的人大量涌入波希米亚和摩拉维亚以至于捷克的庄园制定了1615年的捷克“语言法”。简而言之,上面说1)如果你来这里,你和你的家人必须说捷克语;2)如果你不说捷克语,我们可以把你赶出去。还有其他几点,但你明白了。

不幸的是在1618年三十年战争开始和结束的赢家是说德语的奥地利帝国,因此在接下来的150年里,德语取代捷克语成为国家行政语言。没有义务教育,但捷克语仍由耶稣会士教授。


捷克民族复兴开始了

在一个令人震惊的简单化的观点和三十年战争和约瑟夫荣曼之间的阶段,我们不得不提到约瑟夫多布罗夫斯基。多布罗夫斯基出生于荣曼之前30年,他是在一个德国人占主导地位的地区创立斯拉夫研究的旗手。我们可以说,多布罗夫斯基和他的书“捷克语法”的基础上,他对任何和所有斯拉夫语言的知识形成了现代捷克语言的基础。但这是一个智力层面或所谓的“斯拉夫巩固”时期,为了阻止语言的灭绝,它需要其他人把它带给大众。


约瑟夫荣曼

他于1773年出生在靠近贝隆的一个叫哈德利的小镇上,和当时的许多捷克知识分子一样,他出生在一个有点贫穷的大家庭,但仍然是一个双语家庭(捷克语/德语)。在某种程度上,约瑟夫·荣格曼很幸运地出生在这个时候,即约瑟夫二世国王统治后期,他在自己的土地上推行义务教育。因此,约瑟夫·荣格曼不仅获得了上学的机会,而且在进入布拉格的皮亚里斯特文法学校之前,他在贝隆的皮亚里斯特学校表现出色,1792年至1799年间在那里学习(皮亚里斯特在1773年耶稣会士被驱逐后接管了捷克语的教学)。他已经学会了德语和捷克语,就在这里,他被介绍到捷克语言的各个方面以及英语和法语。

现在从1800年左右开始了第二个民族复兴时期。这不仅仅是为了拯救语言,而是为了在日常生活中积极促进语言的使用,通常被称为“进攻性”时期。在Josef Jungmann的第一份教学工作中,他教捷克语,但他没有得到报酬,因为捷克语在当时不是一种公认的教育语言。1815年,约瑟夫·荣格曼(Josef Jungmann)以已婚男子的身份回到布拉格,在学术语法学校(Academic Grammar School)当上了校长(有趣的事实:我女儿在那所学校上学),他的公寓位于什罗卡749/32(New Town,而不是犹太区的那个)。在这一点上,约瑟夫·荣格曼已经是一位语言学家、教师、翻译家和作家。正是在这个时期,他把弥尔顿的《失乐园》翻译成了捷克语。

1825年,他创作了捷克文学史(鉴于在过去的200年里,捷克几乎没有任何作品,这可不是什么了不起的壮举)。他的最后一部作品是1834年至1839年间出版的5卷捷克德语词典。尽管约瑟夫多布罗夫斯基写下了语言的规则,但正是约瑟夫荣格曼使讲德语的捷克人能够再次学习德语。他于1840年担任查尔斯大学校长,最终于1847年去世。

这不是一个人乐队的复兴。艺术、文化、文学、科学、音乐都是由和约瑟夫·荣曼一样著名的人物来表现的。Dobrovsky是Jungmann的奠基者,因此Jungmann将是捷克民族复兴的最后阶段的奠基者和一个叫Frantisek Palacky的人。


雕像

约瑟夫·荣曼雕像

1862年,弗朗蒂塞克·帕拉基创办了“斯瓦托博尔”(Svatobor),这是一个慈善组织,旨在帮助在世的作家,同时纪念已故的作家。1877年约瑟夫荣曼被认可。他曾经居住的街道“西罗卡”改名为Jungmannova。位于道路尽头的前方济各会广场也为纪念他而更名,并将成为雕像所在地。他坐在花岗岩基座上的青铜座上。


秘密

1985年荣曼广场的视频截图
把时间胶囊插入底座的人

差不多100年过去了,在20世纪70年代末,地铁B线开始动工,特别是Mustek站,这意味着几年来,约瑟夫·荣格曼(Josef Jungmann)的塑像在街上进行时被拆除。它在1985年被替换,但在雕像重新安装之前,当局趁机在基座上留下了一个时间胶囊。它包含了一些1878年斯瓦托博尔与雕像有关的原始文件、地铁B线开通时的牌匾、一份1985年的日报和硬币。


约瑟夫荣曼

阅读时间:3分钟